1
00:00:05,188 --> 00:00:06,789
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,791 --> 00:00:11,226
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,228 --> 00:00:12,961
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,963 --> 00:00:15,497
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,499 --> 00:00:18,200
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,202 --> 00:00:20,435
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,438
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,173
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:25,175 --> 00:00:26,942
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,344
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,346 --> 00:00:31,580
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,582 --> 00:00:32,614
¿Y Paige?
13
00:00:32,616 --> 00:00:33,815
Bueno, Paige no es como nosotros.
14
00:00:33,817 --> 00:00:36,251
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,854
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
16
00:00:38,856 --> 00:00:40,922
Juntos somos Escorpión.
17
00:00:42,125 --> 00:00:47,496
De los seis de tres dígitos
números enteros en el tablero,
18
00:00:47,498 --> 00:00:49,431
¿Cuáles son divisibles por cuatro?
19
00:00:49,433 --> 00:00:51,066
¡O'Brien! Todos.
20
00:00:51,068 --> 00:00:54,736
Ni siquiera en el exterior
alcances de Plutón,
21
00:00:54,738 --> 00:00:59,741
donde generalmente resides,
es 703 divisible por cuatro.
22
00:00:59,743 --> 00:01:04,512
703 dividido por cuatro es 175,75.
23
00:01:04,514 --> 00:01:08,583
Todos ellos se pueden dividir por
cuatro, sólo con los restos.
24
00:01:09,685 --> 00:01:11,519
No definiste tus términos.
25
00:01:16,726 --> 00:01:17,692
¡O'Brien!
26
00:01:17,694 --> 00:01:19,861
Permanecer.
27
00:01:25,768 --> 00:01:28,603
Muestras un crecimiento
desprecio por la autoridad.
28
00:01:28,605 --> 00:01:30,204
Es preocupante.
29
00:01:30,206 --> 00:01:32,006
Manos sobre el escritorio.
30
00:01:33,242 --> 00:01:35,877
Manos sobre el escritorio.
31
00:01:40,684 --> 00:01:42,825
No hay ningún simulacro programado.
32
00:01:43,321 --> 00:01:44,920
Múdate, O'Brien.
33
00:01:51,426 --> 00:01:53,986
Walter. Vamos.
34
00:01:56,965 --> 00:01:58,933
Podrías ser arrestado por
activando la alarma de incendio.
35
00:01:58,935 --> 00:02:00,768
debería ser arrestado
por atreverse a golpearte.
36
00:02:00,770 --> 00:02:01,869
Simplemente llamará a papá.
37
00:02:01,871 --> 00:02:03,404
Yo también me ocuparé de eso.
38
00:02:03,406 --> 00:02:05,439
Megan,
algún día te lo devolveré.
39
00:02:05,441 --> 00:02:08,242
Tomaré un Lamborghini
amarillo brillante.
40
00:02:08,244 --> 00:02:09,524
¡Corre ya!
41
00:02:29,398 --> 00:02:30,497
Lo siento, llego tarde.
42
00:02:30,499 --> 00:02:32,199
Uh, Ralph está enfermo otra vez.
43
00:02:32,201 --> 00:02:34,068
Eso son dos días en un
fila, ¿eh, amigo?
44
00:02:34,070 --> 00:02:35,402
Sí, su fiebre no bajará.
45
00:02:35,404 --> 00:02:36,837
voy a llevarlo a
el medico a las 10:00
46
00:02:36,839 --> 00:02:38,005
y luego mi vecino
puede observarlo.
47
00:02:38,007 --> 00:02:40,541
- ¿Si te parece bien?
- Mm-hmm.
48
00:02:40,543 --> 00:02:42,209
¿Estás bien?
No te ves tan...
49
00:02:42,211 --> 00:02:43,444
Nunca he estado más sano.
50
00:02:44,612 --> 00:02:46,380
Entonces... llegó el correo.
51
00:02:46,382 --> 00:02:49,083
Menús y... cheques de pago.
52
00:02:49,749 --> 00:02:51,785
Más dinero. Más problemas.
53
00:02:51,787 --> 00:02:53,153
O eso he oído
en la canción del rapero.
54
00:02:53,154 --> 00:02:55,732
Bueno, los raperos pueden
tengo aproximadamente 99 problemas
55
00:02:55,758 --> 00:02:58,091
pero perder los cheques de pago
no es uno de ellos.
56
00:02:58,093 --> 00:02:59,927
LAX saldó nuestra deuda.
57
00:02:59,929 --> 00:03:01,228
Este es nuestro primer dinero fresco.
58
00:03:01,230 --> 00:03:03,564
Toby, ¿vas a
¿Estarás bien con esto?
59
00:03:03,566 --> 00:03:04,831
Estoy muy por delante de ti.
60
00:03:04,833 --> 00:03:06,800
Desencadenantes de altos niveles de estrés
mis adicciones al juego.
61
00:03:06,802 --> 00:03:09,136
Si mis niveles suben...
62
00:03:10,406 --> 00:03:13,407
Mira, me recuerda
Estoy siendo un idiota.
63
00:03:13,409 --> 00:03:14,708
Demonios, podría hacer eso por ti.
64
00:03:15,977 --> 00:03:16,943
Estaré arriba.
65
00:03:16,945 --> 00:03:18,645
Oye, en serio, ¿qué pasa?
66
00:03:18,647 --> 00:03:19,613
Estoy bien.
67
00:03:19,615 --> 00:03:21,481
Claramente.
68
00:03:24,193 --> 00:03:27,320
Por cierto, Ralph también lo es.
69
00:03:27,322 --> 00:03:29,189
Sí.
70
00:03:29,191 --> 00:03:30,724
Rompió el termómetro.
71
00:03:30,726 --> 00:03:32,692
Recalibrado el
pantalla digital.
72
00:03:32,694 --> 00:03:34,995
¿Él hizo qué? ¿Ralph?
73
00:03:34,997 --> 00:03:36,496
Odia la escuela.
74
00:03:36,498 --> 00:03:37,998
Todos lo hicimos.
75
00:03:38,000 --> 00:03:41,001
Especialmente aquellos de nosotros
con dominio de las matemáticas.
76
00:03:41,969 --> 00:03:45,739
Ya sabes, para superar el
día, miraría el reloj
77
00:03:45,741 --> 00:03:48,642
y crearía fórmulas
expresando funciones trigonómicas
78
00:03:48,644 --> 00:03:50,043
basado en las manecillas del reloj.
79
00:03:50,045 --> 00:03:52,479
Mi hermana sugirió que
para mí hace mucho tiempo.
80
00:03:52,481 --> 00:03:54,013
Oh, no lo sabía
tenías una hermana.
81
00:03:54,015 --> 00:03:55,582
¿Es ella...?
82
00:03:55,584 --> 00:03:56,783
habilitado también?
83
00:03:56,785 --> 00:03:57,984
No como nosotros.
84
00:03:57,986 --> 00:03:59,986
Pero a su manera.
85
00:04:03,959 --> 00:04:06,092
Ralph... mochila.
86
00:04:08,229 --> 00:04:09,596
¿Cuál es su historia hoy?
87
00:04:09,598 --> 00:04:11,030
No lo sé. Pero eso es sólo
88
00:04:11,032 --> 00:04:12,966
la segunda vez que alguna vez
mencionó su hermana.
89
00:04:15,869 --> 00:04:18,471
¿Sigues acosando a tu ex esposa?
90
00:04:18,473 --> 00:04:20,273
Ex prometida.
91
00:04:20,275 --> 00:04:21,507
Y no estoy "acechando".
92
00:04:21,509 --> 00:04:22,342
Me mantengo al día.
93
00:04:22,344 --> 00:04:23,910
- Ajá.
- llamó Cabe.
94
00:04:23,912 --> 00:04:25,845
todos nos vamos a encontrar
the governor of California.
95
00:04:25,847 --> 00:04:28,448
Mi estado de impuestos atrasados con
el estado no es exactamente
96
00:04:28,450 --> 00:04:29,549
lo que llamarías bueno.
97
00:04:29,551 --> 00:04:30,716
¿De qué se trata esto?
98
00:04:30,718 --> 00:04:32,358
He said hurry, all right?
Así que apurémonos.
99
00:04:32,797 --> 00:04:35,888
Paige, la escuela de Ralph está en el
camino, así que lo dejaremos.
100
00:04:35,890 --> 00:04:37,089
¡Vamos, chicos!
101
00:04:43,931 --> 00:04:45,765
El auto nuevo anda bien.
102
00:04:45,767 --> 00:04:47,600
Un sueldo estable equivale a
Coche seguro para mi hijo.
103
00:04:47,602 --> 00:04:48,901
Fuerte seguridad.
104
00:04:48,903 --> 00:04:51,171
Mucho más de lo que harías
expect for the governor.
105
00:04:51,197 --> 00:04:52,738
Walter, ¿por qué hay una camioneta?
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,341
del Centro de
¿Control de enfermedades aquí?
107
00:04:54,342 --> 00:04:55,374
No sé.
108
00:04:55,376 --> 00:04:56,475
Lo sabremos muy pronto.
109
00:04:56,477 --> 00:04:59,145
Uh, ellos manejan enfermedades.
que acaban con las civilizaciones.
110
00:04:59,147 --> 00:05:00,746
Enfermedades que no tienen cura.
111
00:05:00,748 --> 00:05:01,614
Y están, están aquí.
112
00:05:01,616 --> 00:05:03,115
Todo estará bien, vamos.
113
00:05:03,117 --> 00:05:05,251
Bien, estás aquí. Sígueme.
114
00:05:05,253 --> 00:05:07,486
Espera, ¿por qué llevas un
¿Mascarilla quirúrgica alrededor de tu cuello?
115
00:05:07,488 --> 00:05:08,954
¿Qué eres exactamente?
protegerte de?
116
00:05:08,956 --> 00:05:09,956
Relajarse.
117
00:05:09,957 --> 00:05:11,390
Instalaron una carpa de cuarentena.
118
00:05:11,392 --> 00:05:13,926
¿Una tienda de cuarentena?
119
00:05:13,928 --> 00:05:15,160
Estaré en el auto.
120
00:05:15,162 --> 00:05:17,296
¿Señor Gallo, señor?
121
00:05:17,298 --> 00:05:18,430
¿Hay algo muy terrible,
122
00:05:18,432 --> 00:05:20,152
posiblemente comunicable
enfermedad en esta casa?
123
00:05:20,968 --> 00:05:22,101
Lo siento.
124
00:05:22,103 --> 00:05:24,103
Los niveles de estrés son un
un poco elevado en este momento.
125
00:05:24,105 --> 00:05:26,772
Raro, el teléfono está apagado pero
Todavía escucho un burro.
126
00:05:26,774 --> 00:05:28,774
hoy no es el día
estar jodiendo.
127
00:05:28,776 --> 00:05:30,016
Ustedes dos vayan a esperar con Sylvester.
128
00:05:41,254 --> 00:05:43,522
Hay una computadora que yo
Necesito que mires.
129
00:05:46,059 --> 00:05:47,693
Esa pobre niña.
130
00:06:03,148 --> 00:06:04,148
¿Quién es ese niño?
131
00:06:04,149 --> 00:06:05,549
Eso es algo que hay que saber.
132
00:06:05,551 --> 00:06:09,152
Ya sabes, lo que necesito saber
es exactamente lo que está pasando.
133
00:06:09,154 --> 00:06:10,420
De lo contrario, no puedo ayudar.
134
00:06:11,456 --> 00:06:13,290
Chicos, este es el Gobernador Lane.
135
00:06:13,292 --> 00:06:15,125
Este es el hombre que
¿Puede ayudar a mi hija?
136
00:06:15,127 --> 00:06:17,294
voy a necesitar saber
todo lo que está pasando aquí.
137
00:06:17,296 --> 00:06:18,862
Entonces los hábitos gubernamentales
138
00:06:18,864 --> 00:06:21,031
de conocimiento propietario
y "necesito saber..."
139
00:06:21,033 --> 00:06:24,201
Deshazte de esa tontería o de mi
esfuerzos para ayudar a su hijo
140
00:06:24,203 --> 00:06:25,302
se verá obstaculizado.
141
00:06:25,304 --> 00:06:27,137
Tienes que perdonar al Sr. O'Brien.
142
00:06:27,139 --> 00:06:29,072
Es brillante pero descortés.
143
00:06:29,074 --> 00:06:32,075
No me importa lo que él
es, siempre y cuando él ayude.
144
00:06:32,077 --> 00:06:33,376
Aquí dentro...
145
00:06:33,378 --> 00:06:35,846
Realmente no lo estamos intentando
para obstaculizar a cualquiera,
146
00:06:35,848 --> 00:06:38,014
pero si el publico
escucha "virus desconocido"
147
00:06:38,016 --> 00:06:39,316
podría causar pánico.
148
00:06:39,318 --> 00:06:41,751
Especialmente si hay
una motivación política.
149
00:06:41,753 --> 00:06:43,720
¿Qué tipo de virus?
150
00:06:43,722 --> 00:06:46,690
Ella dio negativo para
Hanta, Valle del Rift, Ébola...
151
00:06:46,692 --> 00:06:48,892
- ¿Encefalitis equina oriental?
- También negativo.
152
00:06:48,894 --> 00:06:52,896
ella solo es positiva
para el resfriado común.
153
00:06:52,898 --> 00:06:54,064
El CDC tiene una base de datos.
154
00:06:54,066 --> 00:06:56,199
de los infecciosos más raros
agentes en el mundo.
155
00:06:56,201 --> 00:06:57,400
Están buscando.
156
00:06:57,402 --> 00:06:58,735
Sí, pero mientras buscan,
157
00:06:58,737 --> 00:07:00,737
Los riñones, el hígado,
Pulmones: todos apagándose.
158
00:07:00,739 --> 00:07:03,299
El clímax de su fiebre...
159
00:07:04,608 --> 00:07:05,942
¿Cuánto tiempo?
160
00:07:07,077 --> 00:07:08,645
Los médicos dijeron que ella tiene
161
00:07:08,647 --> 00:07:11,009
- menos de 24 horas.
- Este es un problema médico.
162
00:07:11,035 --> 00:07:12,768
- ¿Por qué estoy aquí?
- En primer lugar,
163
00:07:12,770 --> 00:07:15,771
Gobernador, lo sentimos mucho.
esto te está pasando a ti.
164
00:07:15,773 --> 00:07:20,008
Yo también tengo un hijo
y no puedo imaginar cómo te sientes.
165
00:07:20,010 --> 00:07:21,777
Lo único que queremos hacer es ayudar.
166
00:07:23,513 --> 00:07:25,047
Gracias.
167
00:07:25,049 --> 00:07:26,329
Venga conmigo.
168
00:07:33,890 --> 00:07:37,092
Encontramos este virus en la casa de Helena.
portátil hace unas horas.
169
00:07:37,094 --> 00:07:38,994
En base a esto,
estamos trabajando en la suposición
170
00:07:38,996 --> 00:07:41,263
que alguien hizo helena
enfermo intencionalmente.
171
00:07:41,265 --> 00:07:42,664
Apuntando a ti, sin duda.
172
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
¿Alguna idea de por qué?
173
00:07:43,667 --> 00:07:45,534
¿Reforma migratoria?
¿Tres strikes?
174
00:07:45,536 --> 00:07:47,269
Esos son mis temas candentes,
175
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
pero ¿provocarían este tipo de
de hostilidad contra mi hijo?
176
00:07:49,773 --> 00:07:51,940
Estamos recopilando todos
amenazas, pasadas y presentes.
177
00:07:51,942 --> 00:07:55,577
El FBI, la NSA, la Patria,
todos los mejores chicos de informática
178
00:07:55,579 --> 00:07:57,646
estado intentando rastrear al remitente.
179
00:07:57,648 --> 00:08:00,081
La fuente rebotó
alrededor de 15 países.
180
00:08:00,083 --> 00:08:01,049
Chocamos contra una pared.
181
00:08:01,051 --> 00:08:03,518
El agente Gallo dijo que usted
y tu equipo estuvo brillante.
182
00:08:03,520 --> 00:08:05,487
que podrías encontrar
averiguar quién lo envió.
183
00:08:05,489 --> 00:08:06,655
Está bien.
184
00:08:06,657 --> 00:08:09,658
Todos tus dispositivos son
en la misma red doméstica?
185
00:08:09,660 --> 00:08:10,692
Sí.
186
00:08:10,694 --> 00:08:12,928
cualquier otra computadora
tiene este virus?
187
00:08:12,930 --> 00:08:14,095
No.
188
00:08:14,097 --> 00:08:18,366
Bien, entonces él dirigió el virus.
solo a la computadora de Helena.
189
00:08:18,368 --> 00:08:19,634
¿Alguien más en la casa está enfermo?
190
00:08:19,636 --> 00:08:21,369
- No.
- Tú...
191
00:08:21,371 --> 00:08:23,371
su esposa y su personal...
192
00:08:23,373 --> 00:08:24,639
todos han sido
en su proximidad?
193
00:08:24,641 --> 00:08:25,874
Sí. ¿A qué te refieres?
194
00:08:25,876 --> 00:08:28,543
Bueno, podría haber tomado
toda la red doméstica,
195
00:08:28,545 --> 00:08:31,946
pero dirigió la computadora
virus sólo a su hijo.
196
00:08:31,948 --> 00:08:33,414
no creo que sea una coincidencia
197
00:08:33,416 --> 00:08:34,949
que nadie mas
pero Helena está enferma.
198
00:08:34,951 --> 00:08:37,485
Espera, espera. ¿Qué quiere decir esto?
199
00:08:37,487 --> 00:08:39,687
Dale a la chica un poco de aire fresco.
Ella es lo suficientemente buena.
200
00:08:39,689 --> 00:08:41,122
¿Qué estás haciendo?
201
00:08:41,124 --> 00:08:42,657
¡No!
202
00:08:43,759 --> 00:08:44,859
No puedes atraparlo.
203
00:08:44,861 --> 00:08:46,227
Ninguno de nosotros puede.
204
00:08:46,229 --> 00:08:49,130
El virus que colocó en el
La computadora está hecha a medida.
205
00:08:49,132 --> 00:08:50,498
el hizo lo mismo
con tu hija,
206
00:08:50,500 --> 00:08:52,633
- ¿O por qué nadie más está enfermo?
- Estás diciendo
207
00:08:52,635 --> 00:08:54,202
él construyó un virus a medida
208
00:08:54,204 --> 00:08:55,805
eso sería justo
¿Este niño está enfermo?
209
00:08:55,831 --> 00:08:57,638
Sí. Hay piratería informática,
210
00:08:57,640 --> 00:08:59,006
y más recientemente,
hay biohacking.
211
00:08:59,008 --> 00:09:00,441
Ahora, quienquiera que haya infectado
212
00:09:00,443 --> 00:09:02,810
la computadora también
Infectaste a tu hija.
213
00:09:02,812 --> 00:09:04,479
Hasta que encontremos a esa persona
214
00:09:04,481 --> 00:09:07,114
y saber exactamente qué
agente biológico que utilizó,
215
00:09:07,116 --> 00:09:08,816
no va a haber
cualquier esperanza de cura.
216
00:09:08,818 --> 00:09:10,318
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
217
00:09:10,320 --> 00:09:12,553
No puedes simplemente dejar caer un
teoría así y me voy.
218
00:09:12,555 --> 00:09:14,055
Gobernador,
la impotencia que sientes
219
00:09:14,057 --> 00:09:15,890
te inclinará a
comportamiento irracional.
220
00:09:15,892 --> 00:09:20,194
Así que por favor resiste la tentación.
hacer algo estúpido,
221
00:09:20,196 --> 00:09:21,662
como interponerse en mi camino.
222
00:09:21,664 --> 00:09:23,931
Déjame hacer mi trabajo.
223
00:09:40,959 --> 00:09:43,494
Revisé el escáner AVG,
no se le ocurrió nada.
224
00:09:43,496 --> 00:09:46,864
Si podemos encontrar una firma
en el código viral,
225
00:09:46,866 --> 00:09:47,998
Nos dirá quién lo envió.
226
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Es decir, no tenemos nada.
227
00:09:49,001 --> 00:09:50,534
Hasta ahora, Walt.
228
00:09:50,536 --> 00:09:51,702
Mantén tus pantalones cortos puestos.
229
00:09:51,704 --> 00:09:53,303
El gobernador había
230
00:09:53,305 --> 00:09:55,305
diez amenazas distintas
desde que asumió el cargo.
231
00:09:55,307 --> 00:09:56,607
Cuatro de los perpetradores están encerrados,
232
00:09:56,609 --> 00:09:59,261
- quedando así seis.
-¿Guillermo Flacos?
233
00:09:59,287 --> 00:10:01,988
Esto es demasiado sutil
para un narcotraficante mexicano.
234
00:10:01,990 --> 00:10:03,523
Oh, anunciando tu
intención por correo electrónico?
235
00:10:03,525 --> 00:10:04,457
¿Eso es demasiado sutil?
236
00:10:04,459 --> 00:10:06,059
Personalmente,
Seguiría investigando.
237
00:10:06,061 --> 00:10:08,328
Cualquiera en la lista tiene
dominio de la computadora
238
00:10:08,330 --> 00:10:10,129
y un conocimiento de biofísica?
239
00:10:10,131 --> 00:10:11,564
Bueno, eso probablemente
reducir nuestra lista a cero,
240
00:10:11,566 --> 00:10:12,498
pero seguiremos investigando.
241
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
Lo que quiero entender es
242
00:10:14,202 --> 00:10:16,302
cómo se piratea a un ser humano.
243
00:10:16,304 --> 00:10:17,904
Obtengo tu ADN de cualquier lugar...
una taza de café,
244
00:10:17,906 --> 00:10:19,172
un trozo de chicle...
245
00:10:19,174 --> 00:10:20,473
y luego estudio tu genética
246
00:10:20,475 --> 00:10:22,975
por una deficiencia...
digamos, uh, enfermedad pulmonar...
247
00:10:22,977 --> 00:10:24,443
y luego aprovecho
esa secuencia genética
248
00:10:24,445 --> 00:10:26,779
sobre un virus del resfriado y
Te lo soplo en la cara.
249
00:10:26,781 --> 00:10:28,447
O en el aire que te rodea.
250
00:10:28,449 --> 00:10:29,449
Toby, ¿algo?
251
00:10:29,450 --> 00:10:30,449
Rastreé la computadora
código de virus...
252
00:10:30,451 --> 00:10:31,817
Rusia, China, Serbia.
253
00:10:31,819 --> 00:10:33,286
No es de extrañar que
El gobierno no pudo resolverlo.
254
00:10:33,288 --> 00:10:34,954
No utiliza ninguno de los
bloques de construcción conocidos.
255
00:10:34,956 --> 00:10:36,155
Ahí lo dejas, ¿eh?
256
00:10:36,157 --> 00:10:37,456
Con una joven moribunda.
257
00:10:40,394 --> 00:10:43,062
Muy bien, rastrea el encabezado IP.
258
00:10:43,064 --> 00:10:44,497
Estúdialo en busca de patrones.
259
00:10:44,499 --> 00:10:46,532
Quizás eso nos lleve a alguna parte.
260
00:10:54,201 --> 00:10:56,599
No digas "Estoy bien".
261
00:10:56,625 --> 00:10:58,450
Iba a decir "viviré".
262
00:10:58,564 --> 00:10:59,730
¿Qué te está comiendo?
263
00:10:59,732 --> 00:11:01,365
Estás actuando... yo estoy...
264
00:11:01,367 --> 00:11:03,767
Estoy tentado a usar
la palabra "emocional".
265
00:11:03,769 --> 00:11:07,070
Particularmente desafiante
los problemas crean...
266
00:11:07,072 --> 00:11:09,005
impaciencia.
267
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Pero ya estabas fuera de esto
mañana cuando entraste.
268
00:11:11,343 --> 00:11:12,709
Solo te volviste "impaciente"
269
00:11:12,711 --> 00:11:14,644
cuando viste eso
niña en su cama.
270
00:11:14,646 --> 00:11:16,780
Sí, ella me recordó a una
problema que no pude resolver.
271
00:11:16,782 --> 00:11:18,982
Te das cuenta que cuanto más evasivo eres
son, más presionaré.
272
00:11:18,984 --> 00:11:20,108
Está bien.
273
00:11:20,110 --> 00:11:25,264
Cuando era niño mi, eh,
hermana se enfermó.
274
00:11:25,290 --> 00:11:26,590
Ella sobrevivió.
275
00:11:26,592 --> 00:11:27,724
Ella está bien.
276
00:11:27,726 --> 00:11:30,627
Como tú, todo el día.
277
00:11:30,629 --> 00:11:33,129
Muy bien, ¿sabes qué?
No pude ayudarla.
278
00:11:33,131 --> 00:11:36,399
Se sentía como si estuviera siendo
Me golpearon y me esposaron.
279
00:11:36,401 --> 00:11:37,967
No pude resolver su problema.
280
00:11:37,969 --> 00:11:41,271
Y así es como te sentiste,
¿Ver a esa chica hoy?
281
00:11:41,273 --> 00:11:43,139
¡Walter!
282
00:11:43,141 --> 00:11:45,772
- ¡Tenemos algo!
- Gracias por el vendaje.
283
00:11:45,798 --> 00:11:49,579
Muy bien, esconde el
tazas, ¡estoy bajando!
284
00:12:10,538 --> 00:12:13,854
Bien, entonces hemos logrado
reflejó la computadora portátil infectada.
285
00:12:13,880 --> 00:12:15,847
La buena noticia es...
rastreamos el correo electrónico.
286
00:12:15,849 --> 00:12:17,081
Las malas noticias...
no solo rebota
287
00:12:17,083 --> 00:12:18,282
Algunos servidores en todo el mundo.
288
00:12:18,284 --> 00:12:19,917
Está atrapado en un bucle sin fin.
289
00:12:19,919 --> 00:12:21,686
Esa es una sucia
es bueno.
290
00:12:21,688 --> 00:12:24,956
Están usando un round-robin
en una dirección IP,
291
00:12:24,958 --> 00:12:27,658
pero es demasiado inteligente a medias.
Reduce la fuente.
292
00:12:27,660 --> 00:12:30,895
Hay un patrón en los datos de ruta.
¿Ves ese prefijo?
293
00:12:30,897 --> 00:12:33,831
conozco el lugar
que usa este truco
294
00:12:33,833 --> 00:12:35,733
para enmascarar los orígenes de sus correos electrónicos.
295
00:12:35,735 --> 00:12:37,015
Vamos.
296
00:12:48,347 --> 00:12:49,880
la sofisticación
del correo electrónico enviado
297
00:12:49,882 --> 00:12:52,049
a la hija del gobernador
sellos de este lugar.
298
00:12:52,051 --> 00:12:54,085
Es una conocida placa de Petri hacker.
299
00:12:54,087 --> 00:12:56,020
Un chico hace un
avance en el engaño,
300
00:12:56,022 --> 00:12:57,555
se lo pasa a otro chico.
301
00:12:57,557 --> 00:13:00,257
Así quedó la Ruta de la Seda
en línea durante tanto tiempo.
302
00:13:00,259 --> 00:13:02,426
¿Sabes cómo?
303
00:13:04,463 --> 00:13:07,131
Creo que ambos tomamos
el Quinto sobre eso.
304
00:13:11,736 --> 00:13:13,871
¡Ey! ¡Mata la música!
305
00:13:13,873 --> 00:13:15,472
¡Seguridad Nacional!
306
00:13:15,999 --> 00:13:18,342
estoy buscando el
cabrón que envió
307
00:13:18,344 --> 00:13:21,045
un correo electrónico viral a la
hija del gobernador.
308
00:13:22,547 --> 00:13:24,214
Esa bola de grasa de ahí.
309
00:13:24,216 --> 00:13:26,250
Sus ojos muy abiertos y
manos temblorosas
310
00:13:26,252 --> 00:13:28,585
ir más allá del estándar para
diez latas de Mountain Dew.
311
00:13:30,088 --> 00:13:32,389
Tú. No te muevas.
312
00:13:40,198 --> 00:13:42,866
¿Desde cuándo?
¿Walter se pone físico?
313
00:13:42,868 --> 00:13:44,701
Eh...
314
00:13:44,703 --> 00:13:46,838
Nunca.
315
00:13:46,864 --> 00:13:48,845
Conseguí el trabajo en Craigslist.
316
00:13:48,941 --> 00:13:50,707
Ni siquiera conocí al cliente.
317
00:13:51,710 --> 00:13:53,744
Creo que se rompió algunas costillas.
318
00:13:53,746 --> 00:13:55,379
Mmmm.
319
00:13:55,381 --> 00:13:58,415
Reenfocar,
o romperé el resto.
320
00:13:58,417 --> 00:13:59,616
¿Cómo te pagaron?
321
00:13:59,618 --> 00:14:01,718
Efectivo, a mi P.O. Caja.
322
00:14:01,720 --> 00:14:03,587
Excelente. Irrastreable.
323
00:14:03,589 --> 00:14:05,322
no lo sabia
sobre cualquier niño enfermo.
324
00:14:05,324 --> 00:14:07,224
acabo de enviar algunos
correos electrónicos anónimos,
325
00:14:07,226 --> 00:14:08,391
y me embolsé tres grandes.
326
00:14:08,393 --> 00:14:09,393
¿Tres correos electrónicos?
327
00:14:09,394 --> 00:14:10,494
¿Más de uno?
328
00:14:10,496 --> 00:14:12,362
Envié cuatro en total.
329
00:14:12,364 --> 00:14:14,798
De todos modos...
"Es tu culpa que ella esté enferma".
330
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
Entonces, ¿hay más víctimas?
331
00:14:17,988 --> 00:14:20,337
Señor, identificamos el
otras tres víctimas.
332
00:14:20,339 --> 00:14:21,805
Son todos niños.
333
00:14:21,807 --> 00:14:22,939
Dios mío.
334
00:14:22,941 --> 00:14:24,140
Están todos tan enfermos
como tu hija.
335
00:14:24,142 --> 00:14:26,509
hijos e hijas
de Dwight Carrington,
336
00:14:26,511 --> 00:14:28,878
Victoria Cooper,
y John Tuttle.
337
00:14:28,880 --> 00:14:30,580
Espera, los conozco.
338
00:14:30,582 --> 00:14:33,683
Todos ustedes eran empleados de
Farmacéuticas Vlaxco en 2008.
339
00:14:33,685 --> 00:14:35,118
Eso es antes de que yo
entró en política.
340
00:14:35,120 --> 00:14:36,486
Sólo trabajé allí por un
año en gestión de riesgos.
341
00:14:36,488 --> 00:14:38,221
Hay una droga llamada Trexicane.
342
00:14:38,223 --> 00:14:39,855
Todos ustedes trabajaron en
su desarrollo.
343
00:14:39,881 --> 00:14:42,525
Trexicane era prometedor
como cura para la AME...
344
00:14:42,527 --> 00:14:43,793
es atrofia muscular espinal.
345
00:14:43,795 --> 00:14:46,396
Causa tu
músculos para consumirse
346
00:14:46,398 --> 00:14:47,463
hasta que no puedas respirar más.
347
00:14:47,465 --> 00:14:49,199
El ensayo clínico
iba muy bien
348
00:14:49,201 --> 00:14:51,000
hasta que Vlaxco lo desconectó.
349
00:14:51,002 --> 00:14:52,969
si,
También funcionó bien en el asma.
350
00:14:52,971 --> 00:14:54,737
fue remodelado
exclusivamente para el asma.
351
00:14:54,739 --> 00:14:56,039
Mucho más beneficio, ¿eh?
352
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
Dejó toda la SMA
los enfermos al frío.
353
00:15:00,544 --> 00:15:02,278
Pasé meses defendiendo
sus llamadas telefónicas enojadas.
354
00:15:02,280 --> 00:15:03,646
Odiaba el trabajo.
355
00:15:03,648 --> 00:15:05,688
Pero ¿cómo es esto?
relacionado con Helena?
356
00:15:05,714 --> 00:15:08,651
Pensamos que quienquiera que haya atacado
Helena y estos otros niños
357
00:15:08,653 --> 00:15:10,586
debe ser alguien que
padecía AME.
358
00:15:10,588 --> 00:15:12,121
Y están tratando de
¿Hacernos sufrir también?
359
00:15:12,123 --> 00:15:13,556
¿Qué clase de mente
piensa de esta manera?
360
00:15:13,558 --> 00:15:14,991
Bueno, del tipo que
envía correos electrónicos burlones
361
00:15:14,993 --> 00:15:16,659
junto con esta enfermedad mortal.
362
00:15:16,661 --> 00:15:19,562
Entonces, alguien con suficiente
dolor psicológico por no importarle
363
00:15:19,564 --> 00:15:21,797
sobre lo estúpido que es eso
desde el punto de vista penal.
364
00:15:21,799 --> 00:15:23,601
Está bien,
¿Esto va encaminado al rescate?
365
00:15:23,627 --> 00:15:25,801
Lo más probable es que
como su experiencia con Trexicane,
366
00:15:25,803 --> 00:15:28,070
el esta diciendo ahi
hay una cura ahí fuera,
367
00:15:28,072 --> 00:15:29,372
simplemente no puedes tenerlo.
368
00:15:29,374 --> 00:15:31,575
Esta persona necesitaría
alta aptitud científica
369
00:15:31,576 --> 00:15:34,243
y acceso a tecnología de punta
secuenciadores genéticos.
370
00:15:34,245 --> 00:15:39,115
Recibí miles de quejas
después de que terminó el juicio.
371
00:15:39,117 --> 00:15:41,083
Nuestra mejor apuesta para encontrar
alguien tan enojado
372
00:15:41,085 --> 00:15:43,252
para contagiar a tu hija
y otros tres niños
373
00:15:43,254 --> 00:15:44,520
está en los registros de los ensayos de drogas.
374
00:15:44,522 --> 00:15:46,756
Ninguna de las otras familias
trabajar en Vlaxco.
375
00:15:46,758 --> 00:15:47,756
Eres el gobernador.
376
00:15:47,758 --> 00:15:49,959
Convencer a Vlaxco
para entregárselos.
377
00:15:49,961 --> 00:15:52,228
Te rogaré si es necesario.
378
00:15:52,230 --> 00:15:55,097
¿Dónde están Cabe y Sylvester?
379
00:15:55,099 --> 00:15:56,131
No has comido hoy.
380
00:15:56,133 --> 00:15:58,200
Si no tomas
cuidate a ti mismo,
381
00:15:58,202 --> 00:15:59,468
entonces no podrás ayudar a nadie más.
382
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
¿Me estás ladrando ahora?
383
00:16:01,272 --> 00:16:03,832
Estoy aquí para ayudarlos, muchachos.
384
00:16:04,674 --> 00:16:05,954
Aquí. Están aquí.
385
00:16:09,112 --> 00:16:10,779
Oye, ¿cuándo llegaremos?
¿Los registros de Vlaxco?
386
00:16:10,781 --> 00:16:12,314
Vlaxco dice que no
Nos los vamos a dar, todavía.
387
00:16:12,316 --> 00:16:14,650
Quieren ayudar
pero sus abogados se quejan
388
00:16:14,652 --> 00:16:17,186
sobre romper paciente
Confidencialidad con un político.
389
00:16:17,188 --> 00:16:20,222
Dicen que se necesitarán 12
horas para conseguirnos acceso.
390
00:16:20,224 --> 00:16:23,959
Walter,
Vi a la hija del gobernador,
391
00:16:23,961 --> 00:16:25,460
ella no tiene 12 horas.
392
00:16:25,462 --> 00:16:27,563
El niño se está muriendo
y están evadiendo.
393
00:16:27,565 --> 00:16:28,997
Los bastardos no cederán.
394
00:16:28,999 --> 00:16:31,099
¿Qué pasa con una orden judicial?
395
00:16:31,101 --> 00:16:32,868
24 horas, al menos.
396
00:16:32,870 --> 00:16:35,430
¿Qué tan fuerte empujaste?
ellos, Cabe?
397
00:16:35,838 --> 00:16:38,273
Tú me conoces.
398
00:16:38,275 --> 00:16:40,642
Lo intenté tan duro como pude.
399
00:16:42,067 --> 00:16:45,047
He estado intentando
hackear los registros de Vlaxco,
400
00:16:45,049 --> 00:16:46,615
pero todos los ensayos de drogas confidenciales
401
00:16:46,617 --> 00:16:48,683
se mantienen en un
sistema con espacio de aire.
402
00:16:48,685 --> 00:16:50,585
Eso significa que no
conectado a la Web.
403
00:16:50,587 --> 00:16:51,953
No podemos conseguirlo.
404
00:16:51,955 --> 00:16:54,890
Si tuviera otra taza de café en
mi mano ahora mismo, la rompería.
405
00:16:54,892 --> 00:16:56,258
No creo que te culpe.
406
00:17:03,332 --> 00:17:04,132
Cabe.
407
00:17:04,134 --> 00:17:06,067
Mmm. Llame al gobernador.
408
00:17:06,069 --> 00:17:09,104
Pregunta si Vlaxco sigue duro
copias de los archivos del estudio.
409
00:17:09,106 --> 00:17:10,572
¿Por qué pregunto?
410
00:17:10,574 --> 00:17:12,073
Vamos a entrar.
411
00:17:19,727 --> 00:17:22,069
Entiendo que necesitamos
para conseguir todos los pacientes
412
00:17:22,095 --> 00:17:23,428
para el ensayo del fármaco Vlaxco.
413
00:17:23,454 --> 00:17:26,088
entiendo que ahí es donde
vamos a encontrar a la persona
414
00:17:26,090 --> 00:17:27,689
quien sigue haciendo
Estos niños están enfermos.
415
00:17:27,691 --> 00:17:31,793
Pero creo que yo sería mejor
adecuado para una función de asesoramiento.
416
00:17:31,795 --> 00:17:33,462
Sylvester, si atrapan a Cabe,
417
00:17:33,464 --> 00:17:35,064
Es hora federal.
Si atrapan a Paige,
418
00:17:35,065 --> 00:17:38,166
ella pierde a Ralph.
Happy y Toby son la distracción.
419
00:17:39,702 --> 00:17:41,303
Yo podría ser la distracción.
420
00:17:41,305 --> 00:17:43,271
N-N-No, necesitas memorizar los archivos.
Nadie más puede hacer eso.
421
00:17:43,273 --> 00:17:45,107
Tiene más de cien páginas.
422
00:17:45,109 --> 00:17:46,408
voy a estar leyendo el diseño
423
00:17:46,410 --> 00:17:47,976
y guiándote a través
el edificio, ¿vale?
424
00:17:47,978 --> 00:17:49,277
Bueno.
425
00:17:49,279 --> 00:17:51,012
todavía no lo tengo claro
sobre lo que esto tiene que ver
426
00:17:51,014 --> 00:17:52,848
con Earl's Sub Shop
al otro lado de la calle.
427
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
Bueno, Vlaxco tiene un
cortafuegos de seguridad brutal
428
00:17:55,452 --> 00:17:57,752
eso llevaría horas hackear.
429
00:17:57,754 --> 00:17:59,921
Pero también tienen cientos de empleados.
Entonces, estadísticamente,
430
00:17:59,923 --> 00:18:02,457
uno de ellos va a
orden de Earl's hoy.
431
00:18:02,459 --> 00:18:04,125
Ahora, he pirateado
el servidor de la subtienda
432
00:18:04,127 --> 00:18:08,363
y le he colocado un troyano
shell en su menú PDF.
433
00:18:08,365 --> 00:18:12,033
Su caballo de Troya es un
Subcupón dos por uno.
434
00:18:12,035 --> 00:18:14,336
Es un trato realmente bueno.
435
00:18:14,338 --> 00:18:16,972
Earl conoce su camino
alrededor de un embutido.
436
00:18:16,974 --> 00:18:19,507
Ahora, tan pronto como alguien
hace clic en el menú PDF
437
00:18:19,509 --> 00:18:23,078
y descarga el cupón,
Hemos pasado el cortafuegos de Vlaxco.
438
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
Es la hora del almuerzo
así que no debería tardar mucho.
439
00:18:27,616 --> 00:18:29,784
Estoy dentro.
440
00:18:29,786 --> 00:18:32,687
Muy bien,
simplemente pasando por RRHH.
441
00:18:32,689 --> 00:18:36,291
Sólo mirando a través del
insignias de seguridad de los empleados.
442
00:18:36,293 --> 00:18:37,392
Que me condenen.
443
00:18:37,394 --> 00:18:39,194
Muy bien, busca a alguien.
en mandos medios.
444
00:18:39,196 --> 00:18:41,963
Un tipo conduciendo un
sedán de lujo de bajo nivel,
445
00:18:41,965 --> 00:18:43,498
tratando de mantenerse al día con los vicepresidentes.
446
00:18:43,500 --> 00:18:44,899
Ese es alguien que
Realmente puedo enojarme.
447
00:18:44,901 --> 00:18:45,867
- Mmm.
- Ajá, ajá.
448
00:18:45,869 --> 00:18:47,669
Jed Hausler.
449
00:18:47,671 --> 00:18:49,137
Simplemente copiando sus datos.
450
00:18:49,139 --> 00:18:52,473
Debería tener una seguridad falsa
insignia en unos segundos.
451
00:18:52,475 --> 00:18:54,609
Me dirijo a Happy.
452
00:18:54,611 --> 00:18:55,611
Buena suerte, Sly.
453
00:18:55,612 --> 00:18:57,078
Gobernador.
454
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Es posible que tengamos buenas noticias.
para ti aquí en un rato.
455
00:18:59,082 --> 00:19:04,719
Es una operación complicada,
Te lo revisaré más tarde.
456
00:19:04,721 --> 00:19:07,255
Mis pensamientos y oraciones están con
usted, Gobernador.
457
00:19:07,257 --> 00:19:08,359
¿Cómo está ella?
458
00:19:08,385 --> 00:19:10,305
ella esta aguantando
lo mejor que pueda.
459
00:19:11,960 --> 00:19:13,861
Walter me mintió
antes sobre su hermana.
460
00:19:13,863 --> 00:19:16,364
Dijo que había superado
una enfermedad infantil,
461
00:19:16,366 --> 00:19:18,299
pero vi una carta que decía
462
00:19:18,301 --> 00:19:20,768
ella esta bajo cuidado
instalación que lucha contra la EM.
463
00:19:21,870 --> 00:19:23,571
No habla mucho de ella.
464
00:19:23,573 --> 00:19:25,239
lo sé,
pero cuando se acuerda de ella,
465
00:19:25,241 --> 00:19:26,874
él rompe cosas
y ataca a la gente
466
00:19:26,876 --> 00:19:28,142
y hace robos durante el día.
467
00:19:28,144 --> 00:19:31,712
solo estoy tratando de dar
darle todo el espacio que pueda.
468
00:19:36,752 --> 00:19:38,385
Tercer mensaje.
469
00:19:38,387 --> 00:19:40,988
Sólo quiero reiterar,
Estoy ganando dinero real ahora.
470
00:19:40,990 --> 00:19:42,957
Puede empezar a pagarte.
471
00:19:42,959 --> 00:19:44,325
Incluso si estás saliendo con alguien.
472
00:19:44,327 --> 00:19:45,426
Es totalmente irrelevante.
473
00:19:47,396 --> 00:19:49,763
Puedes devolverme la llamada en cualquier momento.
474
00:19:57,372 --> 00:19:59,973
Ella no volverá contigo.
475
00:19:59,975 --> 00:20:02,443
Mira, la gente sólo te decepciona.
476
00:20:02,445 --> 00:20:04,478
Más pronto te das cuenta
eso, mejor.
477
00:20:04,480 --> 00:20:06,013
Ésa es una visión del mundo cínica.
478
00:20:06,015 --> 00:20:08,282
Cuando tenía dos años, mi papá me llevó a St.
Lucas,
479
00:20:08,284 --> 00:20:11,185
Me entregó a una enfermera y
dijo: "Búsquenle un buen hogar".
480
00:20:11,187 --> 00:20:14,421
Gracias a cómo funciona mi cerebro,
Recuerdo cada momento.
481
00:20:14,423 --> 00:20:17,424
Entonces, 25 años después,
No soy cínico...
482
00:20:17,426 --> 00:20:18,692
Soy inteligente.
483
00:20:18,694 --> 00:20:20,360
Le pones una llave de un cuarto de pulgada
484
00:20:20,362 --> 00:20:21,962
en un cuarto de pulgada
perno, funciona.
485
00:20:21,964 --> 00:20:24,364
Las herramientas no te defraudan.
Sólo la gente lo hace.
486
00:20:24,366 --> 00:20:27,200
Pasando tu vida asustada
para conectarse con cualquiera
487
00:20:27,202 --> 00:20:28,535
No hay manera de vivir.
488
00:20:32,073 --> 00:20:35,142
El software acaba de recoger a Jed
La matrícula de Hausler.
489
00:20:35,144 --> 00:20:36,209
Vayamos a buscar su coche.
490
00:20:36,478 --> 00:20:37,444
Aquí está tu auricular.
491
00:20:37,446 --> 00:20:39,931
Los laboratorios tienen enfermedad.
muestras, Walter.
492
00:20:39,957 --> 00:20:41,557
Como la plaga.
493
00:20:41,559 --> 00:20:43,659
Tienen la plaga real.
494
00:20:43,661 --> 00:20:45,593
Sylvester, no irás
cerca del laboratorio de riesgo biológico.
495
00:20:45,617 --> 00:20:47,458
voy a estar hablando contigo
durante todo el camino.
496
00:20:47,552 --> 00:20:48,686
Bien, ¿están listos?
497
00:20:48,712 --> 00:20:52,312
Buscando el coche de Jed Hausler.
498
00:20:53,358 --> 00:20:55,526
¡Allá! ¡Pégale, hermana!
499
00:21:03,234 --> 00:21:05,135
Disculpe.
500
00:21:05,137 --> 00:21:07,104
mi esposa es la
El peor conductor del mundo.
501
00:21:07,130 --> 00:21:09,110
¿Podrías descubrirlo?
¿Quién es el dueño de este auto?
502
00:21:12,243 --> 00:21:13,443
Puedes hacer esto.
503
00:21:14,357 --> 00:21:18,727
Simplemente entras
Mira los archivos y te marchas.
504
00:21:18,729 --> 00:21:21,529
Entra, mira, sal.
505
00:21:23,199 --> 00:21:25,133
Ese es nuestro chico. Silvestre...
506
00:21:25,135 --> 00:21:26,301
estás encendido.
507
00:21:26,303 --> 00:21:28,544
Necesitas salir de
allí antes de que regrese
508
00:21:28,570 --> 00:21:29,731
y desliza su identificación real.
509
00:21:29,757 --> 00:21:31,157
Bueno.
510
00:21:40,950 --> 00:21:41,916
Oh...
511
00:21:41,918 --> 00:21:43,184
Parece enojado. Perfecto.
512
00:21:43,490 --> 00:21:45,380
¿Qué diablos hizo?
le haces a mi auto?
513
00:21:45,421 --> 00:21:46,321
Yo no. A él.
514
00:21:46,323 --> 00:21:47,889
¿Quién conducía?
515
00:21:47,891 --> 00:21:49,123
Me distrajiste.
516
00:21:49,125 --> 00:21:50,758
Oh, ¿hablar es una distracción?
517
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
Quejándose constantemente
es distracción.
518
00:21:52,394 --> 00:21:53,461
¡Ey!
519
00:21:53,463 --> 00:21:56,023
¿Podemos por favor hablar de
¿El daño a mi auto?
520
00:21:56,031 --> 00:21:56,731
Culpa mía.
521
00:21:56,733 --> 00:21:57,765
Me encanta el bigote.
522
00:21:57,767 --> 00:22:00,168
Um... $300, ¿lo damos por terminado?
523
00:22:00,170 --> 00:22:02,236
hay miles
en daño aquí.
524
00:22:02,238 --> 00:22:03,771
$350.
525
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
Sólo dame tu
papeles de seguro.
526
00:22:11,046 --> 00:22:13,581
Oye, ¿te divorciaste recientemente?
527
00:22:13,583 --> 00:22:15,623
Hay una línea de bronceado donde
sería tu anillo de bodas.
528
00:22:15,684 --> 00:22:17,118
solo pregunto
529
00:22:17,120 --> 00:22:21,155
porque... creo que estoy a punto
apretar el gatillo yo mismo.
530
00:22:24,393 --> 00:22:25,826
Está bien.
531
00:22:25,828 --> 00:22:27,928
estas buscando
2008, enero a agosto.
532
00:22:27,930 --> 00:22:29,997
Programa de prueba de Trexicane.
533
00:22:31,266 --> 00:22:33,033
Bueno. Recibí la caja.
534
00:22:33,035 --> 00:22:36,103
Bien, consigue el nombre de
cada paciente en el ensayo.
535
00:22:46,581 --> 00:22:48,315
¿Cuánto tiempo llevará eso?
536
00:22:48,817 --> 00:22:49,550
La precisión es una bendición.
537
00:22:49,552 --> 00:22:50,884
¿Ves esto?
538
00:22:50,886 --> 00:22:53,120
Frío como el acero de Pensilvania.
539
00:22:53,122 --> 00:22:55,202
Tal vez si supieras
como calentarme...
540
00:22:55,557 --> 00:22:57,891
Ese es mi supervisor,
¿Quién me va a patear el trasero?
541
00:22:57,917 --> 00:22:59,511
Esperar. Él puede esperar.
542
00:22:59,537 --> 00:23:01,219
Eres el chico justo
un paso por delante de mí:
543
00:23:01,245 --> 00:23:03,997
estás de vuelta en la escena única,
cambiando boxers por calzoncillos,
544
00:23:03,999 --> 00:23:05,966
ir al gimnasio,
tapones para el cabello rayados...
545
00:23:05,968 --> 00:23:09,017
¡Apártate de mi camino y
deja tu información en el mostrador.
546
00:23:12,207 --> 00:23:13,574
No es bueno.
547
00:23:13,576 --> 00:23:15,696
Sí, no pudimos aguantar
nuestro chivo expiatorio.
548
00:23:15,828 --> 00:23:18,148
- Está regresando.
- Ahí está.
549
00:23:24,519 --> 00:23:26,787
Sr. Hausler,
está diciendo que ya estás aquí.
550
00:23:26,789 --> 00:23:28,488
Bueno, claramente no lo soy.
551
00:23:29,991 --> 00:23:32,152
no quiero que lo hagas
pánico, pero los guardias lo saben
552
00:23:32,178 --> 00:23:33,368
estás en el edificio.
553
00:23:33,394 --> 00:23:34,027
Ay, chico...
554
00:23:34,029 --> 00:23:35,829
Está bien...
555
00:23:38,399 --> 00:23:40,333
Seguridad ha sido alertada.
556
00:23:40,335 --> 00:23:41,815
ellos estan viniendo
hacia la sala de archivos.
557
00:23:42,003 --> 00:23:43,136
Bueno. Todo hecho.
558
00:23:43,138 --> 00:23:45,814
Ahora puedes salir
a través de las puertas
559
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
en la parte de atrás. A tu izquierda.
560
00:23:49,944 --> 00:23:51,745
Walter, dijiste que no hay riesgo biológico.
561
00:23:51,747 --> 00:23:52,879
Tienes que.
562
00:23:52,881 --> 00:23:54,481
¡Ántrax!
563
00:23:54,483 --> 00:23:58,518
El año pasado, los CDC expusieron 86
de su propio pueblo al ántrax.
564
00:23:58,520 --> 00:24:00,600
Walter, podría haber
Habrá ántrax ahí atrás.
565
00:24:00,626 --> 00:24:02,199
Escúchame,
no tienes otra salida.
566
00:24:02,223 --> 00:24:03,343
Walter, tiene que haber...
567
00:24:03,773 --> 00:24:04,938
¡Walter!
568
00:24:11,010 --> 00:24:12,619
Te vemos en la cámara de seguridad.
569
00:24:12,645 --> 00:24:14,355
Estoy en una habitación sucia, Walter.
570
00:24:14,381 --> 00:24:17,146
Sólo mantén la calma. Dirígete al
puerta del lado este. ¿Lo ves?
571
00:24:17,172 --> 00:24:18,172
Sí.
572
00:24:18,174 --> 00:24:19,866
Ahora hay una sala de servicio.
573
00:24:19,892 --> 00:24:21,733
en el otro lado.
Dirígete hacia allá
574
00:24:21,759 --> 00:24:23,519
a la salida,
donde te estaremos esperando.
575
00:24:24,145 --> 00:24:25,345
Silvestre,
Acelera el ritmo, amigo.
576
00:24:25,347 --> 00:24:28,081
No sé si puedes empujar
Tráelo demasiado fuerte aquí, Walter.
577
00:24:28,107 --> 00:24:30,622
Esta es mi peor pesadilla.
Literalmente.
578
00:24:30,761 --> 00:24:32,961
He tenido este.
579
00:24:32,987 --> 00:24:34,521
Ah...
580
00:24:34,523 --> 00:24:36,723
Los guardias están recibiendo
Más cerca, Silvestre.
581
00:24:36,725 --> 00:24:38,191
No puedo tocar esa manija.
582
00:24:38,217 --> 00:24:39,579
Lógicamente, probablemente sea
583
00:24:39,605 --> 00:24:41,403
uno de los mas limpios
maneja en el mundo.
584
00:24:41,429 --> 00:24:42,608
Mucho mejor que
un baño público.
585
00:24:42,632 --> 00:24:44,475
- ¡Yo tampoco toco esos!
- Abre la maldita puerta,
586
00:24:44,499 --> 00:24:45,866
porque si piensas
este laboratorio está sucio
587
00:24:45,890 --> 00:24:46,996
espera hasta que estés
en una celda de prisión,
588
00:24:47,020 --> 00:24:49,213
que es donde lo llevarán
usted si no abre la puerta.
589
00:24:49,237 --> 00:24:50,637
No.
590
00:24:50,639 --> 00:24:51,805
Vamos, Silvestre.
591
00:24:51,807 --> 00:24:53,648
Lárgate de ahí ahora mismo.
592
00:24:53,674 --> 00:24:55,085
No puedes impacientarte con él.
Silvestre...
593
00:24:55,109 --> 00:24:55,809
Es Paige.
594
00:24:55,811 --> 00:24:57,317
¿Qué pasa si tomas
fuera de tu suéter
595
00:24:57,343 --> 00:24:58,787
y ponerlo alrededor de tu mano?
596
00:24:58,813 --> 00:25:01,916
¿Qué tipo de disuasión contra un
¿La espora letal es una mezcla de polialgodón?
597
00:25:01,942 --> 00:25:03,063
Piensa en otra cosa.
598
00:25:03,089 --> 00:25:04,693
Eh...
Así que hoy recibiste un cheque de pago.
599
00:25:04,719 --> 00:25:05,762
¿Qué vas a hacer?
hacer con tu dinero?
600
00:25:05,786 --> 00:25:06,986
Deshazte de él.
El dinero me pone nervioso.
601
00:25:06,988 --> 00:25:08,963
Bien, entonces cierra tu
ojos y deshacerse de él.
602
00:25:08,989 --> 00:25:10,056
Bueno.
603
00:25:10,058 --> 00:25:11,978
Necesitas entregar
por el dinero...
604
00:25:12,393 --> 00:25:12,926
Muy bien. Ah...
605
00:25:12,928 --> 00:25:14,027
Tirar hacia abajo...
606
00:25:14,029 --> 00:25:16,229
y corre como el infierno!
607
00:25:23,778 --> 00:25:25,629
¡Vamos! ¡Vamos!
608
00:25:44,391 --> 00:25:45,625
Su fiebre está peor.
609
00:25:45,627 --> 00:25:46,959
Ella está en declive.
610
00:25:46,961 --> 00:25:49,195
¿Dónde estamos, amigos?
611
00:25:49,197 --> 00:25:51,564
Bueno, basado en el
nombres que Sylvester nos consiguió,
612
00:25:51,566 --> 00:25:54,433
estamos sacando antecedentes sobre el
personas del juicio de Vlaxco.
613
00:25:54,435 --> 00:25:56,102
Ahora podemos buscar a nuestro sospechoso.
614
00:25:56,904 --> 00:25:58,824
El último participante
en el juicio.
615
00:26:00,073 --> 00:26:02,208
Entonces tenemos 50 nombres aquí.
616
00:26:02,210 --> 00:26:03,909
Uno de ellos es nuestro biohacker.
617
00:26:04,578 --> 00:26:05,911
¿Cómo lo limitamos?
618
00:26:05,913 --> 00:26:08,079
Nuestro malo ha enfermado a los niños.
619
00:26:08,105 --> 00:26:10,193
y se aseguró de que los padres supieran
fue hecho intencionalmente.
620
00:26:10,217 --> 00:26:11,144
Ese es un tipo realmente enojado.
621
00:26:11,170 --> 00:26:12,495
Tómalo de alguien
quien ha caído
622
00:26:12,519 --> 00:26:13,719
una fortuna en los juegos de azar:
623
00:26:13,771 --> 00:26:16,126
nada hace la psique
Más vengativo que la pérdida.
624
00:26:16,152 --> 00:26:17,184
Es primordial;
625
00:26:17,186 --> 00:26:18,852
a través de la venganza,
los humanos creen erróneamente
626
00:26:18,854 --> 00:26:20,087
pueden recuperarse nuevamente.
627
00:26:20,113 --> 00:26:21,655
Necesitamos encontrar a quien sea
628
00:26:21,657 --> 00:26:23,279
perdí más de esto
medicamento que no está aprobado.
629
00:26:23,303 --> 00:26:26,192
Entonces, 20 sujetos de prueba mostraron
No hay mejoría con los medicamentos.
630
00:26:26,218 --> 00:26:27,618
Así que no lo hicieron
realmente perder nada
631
00:26:27,640 --> 00:26:28,717
de ser parte del juicio.
632
00:26:28,741 --> 00:26:30,073
Entraron enfermos
salieron enfermos.
633
00:26:30,097 --> 00:26:32,504
- Estamos en 30.
- Lo mismo con los que recibieron el placebo...
634
00:26:32,612 --> 00:26:33,378
su situación no cambió.
635
00:26:33,380 --> 00:26:34,813
podrían tener
estado decepcionado
636
00:26:34,839 --> 00:26:36,927
no entendieron lo real
droga, pero eso no es pérdida.
637
00:26:36,953 --> 00:26:38,395
Cinco murieron desde que terminó el juicio.
638
00:26:38,421 --> 00:26:39,351
Están todos fuera.
639
00:26:39,353 --> 00:26:42,153
Bien, aquí es donde llegamos
hasta el meollo de la cuestión.
640
00:26:42,155 --> 00:26:44,189
Los chicos que quedan tienen
todos sufrieron pérdidas.
641
00:26:44,215 --> 00:26:46,416
Todo hubiera mejorado
con el medicamento Trexicane.
642
00:26:48,920 --> 00:26:51,637
¿Benjamin Carlisle, tal vez?
643
00:26:51,663 --> 00:26:54,776
32 años,
empresario que gana seis cifras.
644
00:26:54,855 --> 00:26:56,045
Cuando empezó el estudio,
645
00:26:56,068 --> 00:26:57,508
estaba comprometido...
mundo en una cuerda.
646
00:26:57,527 --> 00:26:58,802
¿Dónde está él ahora?
647
00:26:58,804 --> 00:27:00,737
Rogando por caridad
por su tratamiento,
648
00:27:00,739 --> 00:27:02,405
blogueando bastante enojado
649
00:27:02,407 --> 00:27:05,742
con respecto a su
condición degenerativa...
650
00:27:05,744 --> 00:27:07,410
y ya no está comprometido.
651
00:27:07,412 --> 00:27:10,547
Si perdiera a una prometida por una enfermedad
652
00:27:10,549 --> 00:27:12,716
que podría haberse curado,
Yo consideraría la venganza.
653
00:27:12,742 --> 00:27:14,617
Ese no es el chico.
654
00:27:14,619 --> 00:27:16,186
Esto es.
655
00:27:16,188 --> 00:27:17,320
Roberto Richter.
656
00:27:17,322 --> 00:27:18,855
Papá soltero.
657
00:27:18,857 --> 00:27:21,276
Según esto,
su hijo respondió bien a los medicamentos
658
00:27:21,302 --> 00:27:23,382
pero murió después de la droga
el juicio fue descartado.
659
00:27:24,628 --> 00:27:26,529
Perdió más que nadie.
660
00:27:27,765 --> 00:27:29,799
Estas basando esto
puramente en la emoción.
661
00:27:29,801 --> 00:27:31,968
Hay secciones enteras
de jurisprudencia
662
00:27:31,970 --> 00:27:33,536
basado en crímenes pasionales.
663
00:27:33,538 --> 00:27:37,106
La emoción es tan buena
como cualquiera de ellos.
664
00:27:37,108 --> 00:27:39,475
Especialmente en un caso como este.
665
00:27:39,477 --> 00:27:41,211
Confía en mí.
666
00:27:42,379 --> 00:27:43,947
¿Tipo? Hay un Robert Richter
667
00:27:43,949 --> 00:27:47,383
que trabaja en Venecia
Facultad de Ciencias.
668
00:27:47,385 --> 00:27:50,453
Y el es un
profesor de microbiología.
669
00:27:57,561 --> 00:28:01,401
Debería haber alguna evidencia
Aquí en la oficina de Richter.
670
00:28:02,299 --> 00:28:05,601
lo siento
El señor Richter se ha ido por el día.
671
00:28:05,627 --> 00:28:08,371
Um, tal vez debería llamar
¿La seguridad del campus es lo primero?
672
00:28:08,438 --> 00:28:10,039
Siéntete libre,
pero mi placa es más grande.
673
00:28:10,041 --> 00:28:12,742
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
674
00:28:12,744 --> 00:28:14,379
Todo lo que tengo aquí
son exámenes
675
00:28:14,405 --> 00:28:15,611
Aquí igual.
676
00:28:15,613 --> 00:28:18,173
Oh, oh, oh. Mira lo que encontré.
677
00:28:19,716 --> 00:28:22,218
el era computadora
modelado de patrones de pulverización.
678
00:28:22,220 --> 00:28:26,168
Apuesto a que carga un pequeño
dispositivo de aerosol con el virus;
679
00:28:26,194 --> 00:28:27,794
todo lo que tiene que hacer
es conseguir unos pocos pies
680
00:28:27,820 --> 00:28:29,334
de la víctima,
presiona un botón
681
00:28:29,360 --> 00:28:32,451
y luego los infecta con
un gen que los matará sólo a ellos.
682
00:28:33,263 --> 00:28:34,797
Target ni siquiera lo sabe.
683
00:28:34,799 --> 00:28:36,599
eso es bonito
arma homicida sofisticada.
684
00:28:36,601 --> 00:28:37,867
Y aterradoramente fácil de hacer.
685
00:28:38,044 --> 00:28:39,795
Tiene secuenciadores de ADN rápidos.
686
00:28:39,870 --> 00:28:42,171
a base de grafeno
hardware de nanocanal...
687
00:28:42,173 --> 00:28:44,440
Hoy,
la ingeniería genética es un hobby;
688
00:28:44,442 --> 00:28:47,843
si eres lo suficientemente inteligente,
puedes ser una María tifoidea moderna.
689
00:28:56,119 --> 00:28:57,720
Eh... ¿qué estás haciendo?
690
00:28:57,722 --> 00:28:59,555
Feliz tenía razón.
691
00:28:59,557 --> 00:29:05,027
Richter es un tifus moderno
María, énfasis en lo moderno.
692
00:29:05,029 --> 00:29:08,097
Su hija murió en 2010.
693
00:29:08,099 --> 00:29:11,066
La razón por la que tuvo que esperar.
años para tomar represalias si tuvo
694
00:29:11,092 --> 00:29:12,415
esperar por
tecnología para ponerse al día
695
00:29:12,439 --> 00:29:14,359
a sus planes.
Pero ahora que lo ha hecho,
696
00:29:14,385 --> 00:29:17,181
la misma tecnología podría
ser lo que lo detenga.
697
00:29:17,207 --> 00:29:17,739
Aquí.
698
00:29:17,741 --> 00:29:21,176
Guardados en la memoria están los
secuencias de los genes asesinos.
699
00:29:22,078 --> 00:29:23,878
¿Y eso en qué nos ayuda?
700
00:29:23,880 --> 00:29:27,976
Enviamos esto a los CDC,
pueden seguir el plano al revés
701
00:29:28,117 --> 00:29:29,851
aplicar ingeniería inversa a lo que
Richter lo hizo en dos horas.
702
00:29:29,853 --> 00:29:31,887
Pueden salvar el
personas que infectó.
703
00:29:31,913 --> 00:29:33,692
Pueden hacer un antídoto.
704
00:29:34,925 --> 00:29:36,492
Antes de enviar esto...
705
00:29:36,518 --> 00:29:37,584
Soy positivo.
706
00:29:37,937 --> 00:29:39,937
Gran trabajo.
707
00:29:42,499 --> 00:29:44,466
Bueno, considerando que
Acabo de salvar a cuatro niños.
708
00:29:44,468 --> 00:29:46,533
tal vez nos ganamos un
brindis de celebración.
709
00:29:46,559 --> 00:29:47,926
¿Silvestre?
710
00:29:47,952 --> 00:29:50,113
Uh, realmente crees que soy
voy a beber algo
711
00:29:50,139 --> 00:29:51,299
¿De la nevera de un laboratorio biológico?
712
00:29:53,777 --> 00:29:55,677
Bueno... sí.
713
00:29:55,679 --> 00:29:57,145
No celebres todavía.
714
00:29:58,460 --> 00:30:00,148
Hay otra secuencia aquí.
715
00:30:00,150 --> 00:30:02,150
Hay un quinto objetivo.
716
00:30:02,152 --> 00:30:03,852
¿Quinto objetivo? Mmmm.
717
00:30:03,854 --> 00:30:06,755
Ese canal de spam dijo que sólo
envió cuatro virus por correo electrónico.
718
00:30:07,019 --> 00:30:08,681
Bueno, tal vez este tipo
no recibí un correo electrónico
719
00:30:08,707 --> 00:30:10,301
Porque él es especial para Richter.
720
00:30:10,327 --> 00:30:12,627
¿Especial cómo?
721
00:30:12,629 --> 00:30:14,496
Esta secuencia también aparece
722
00:30:14,498 --> 00:30:17,532
en un archivo en Richter
portátil refiriéndose a...
723
00:30:23,973 --> 00:30:25,473
Es el gobernador.
724
00:30:28,077 --> 00:30:29,997
Entonces, el último
es el gobernador Lane.
725
00:30:30,023 --> 00:30:31,512
Pero la secuencia es
diferente a los demás.
726
00:30:31,514 --> 00:30:34,048
La secuencia apunta
un canal de potasio
727
00:30:34,050 --> 00:30:36,651
en el corazón,
matando a la persona al instante.
728
00:30:40,989 --> 00:30:42,790
No está en su casa.
729
00:30:42,816 --> 00:30:44,181
Su esposa dijo que
seguridad abandonada,
730
00:30:44,207 --> 00:30:46,262
salió por detrás.
No saben adónde fue.
731
00:30:46,288 --> 00:30:48,738
Lo único que puede mantener un
hombre lejos de su hijo moribundo
732
00:30:48,764 --> 00:30:50,324
es si él piensa que
puede hacerla mejor.
733
00:30:50,332 --> 00:30:51,566
Richter lo llamó.
734
00:30:51,568 --> 00:30:53,467
Le prometió un antídoto.
735
00:30:53,469 --> 00:30:56,337
si el gobernador se reuniera
con él y simplemente escucharlo.
736
00:30:57,372 --> 00:30:59,373
Él no va a dar el
gobernador un antídoto.
737
00:30:59,375 --> 00:31:00,708
Le va a dar el virus.
738
00:31:00,949 --> 00:31:02,389
No solo va a
hacerlo sufrir.
739
00:31:03,412 --> 00:31:06,547
Va a detener al gobernador.
corazón en segundos.
740
00:31:13,841 --> 00:31:16,939
puse una alarma en el
El auto familiar del gobernador.
741
00:31:17,831 --> 00:31:19,497
¿Por qué diablos no lo es?
contestando su celular?
742
00:31:19,499 --> 00:31:22,066
No está encendido e incluso si
Si lo fuera, no respondería.
743
00:31:22,467 --> 00:31:23,301
Comprobando GPS.
744
00:31:23,303 --> 00:31:25,770
Lo rastrearemos pronto.
745
00:31:25,772 --> 00:31:28,014
- Toby, ¿qué pasa con Richter?
- estoy recibiendo una cuenta
746
00:31:28,040 --> 00:31:28,810
en su teléfono también.
747
00:31:28,836 --> 00:31:30,439
Tengo los registros del móvil de Richter.
748
00:31:30,465 --> 00:31:33,095
La última llamada fue al Gobernador.
Lane, hace 15 minutos.
749
00:31:33,121 --> 00:31:35,122
Le advertí al gobernador
sobre el comportamiento irracional.
750
00:31:35,148 --> 00:31:37,192
Le dije que no
hacer algo estúpido.
751
00:31:37,883 --> 00:31:39,643
¡Lo tengo! Tengo al gobernador.
752
00:31:40,385 --> 00:31:41,652
- Está en Marina Beach Plaza.
- ¿En realidad?
753
00:31:41,654 --> 00:31:43,895
Bueno, entonces tenemos un problema.
Porque Richter también lo es.
754
00:31:52,464 --> 00:31:54,732
¡Extendido!
¡Necesitamos encontrar al gobernador!
755
00:32:04,209 --> 00:32:05,843
¡No tengo nada aquí arriba!
756
00:32:06,578 --> 00:32:09,079
Lo mismo ocurre en el...
757
00:32:09,081 --> 00:32:10,881
rotonda.
758
00:32:10,883 --> 00:32:12,149
El nivel inferior está despejado.
759
00:32:12,517 --> 00:32:13,317
Está bien, está bien.
760
00:32:13,319 --> 00:32:14,736
Piensa en como
esto bajaría.
761
00:32:14,762 --> 00:32:17,864
Él ve a la policía y sabe que es
Tiene que suceder rápido pero privado.
762
00:32:22,727 --> 00:32:23,927
Toby, ¿algo?
763
00:32:23,929 --> 00:32:25,129
No esperaría al aire libre.
764
00:32:25,155 --> 00:32:26,276
No con toda la policía.
765
00:32:26,302 --> 00:32:28,273
En algún lugar aquí,
pero un lugar tranquilo.
766
00:32:28,299 --> 00:32:29,863
Quizás pasillos laterales.
767
00:32:33,871 --> 00:32:35,005
¡Encontré a Richter!
768
00:32:35,007 --> 00:32:37,441
Estamos en camino.
769
00:32:43,614 --> 00:32:44,981
Se está moviendo hacia el objetivo.
770
00:32:45,036 --> 00:32:46,627
¡Le tengo ojos!
771
00:32:48,986 --> 00:32:51,321
Cabe, si siquiera se acerca,
¡El gobernador Lane está muerto!
772
00:32:52,056 --> 00:32:54,057
¡Seguridad Nacional! ¡No te muevas!
773
00:32:57,329 --> 00:33:00,063
¡Expulsó el virus!
774
00:33:00,065 --> 00:33:01,985
- Se aerosolizará en...
- ¡Diez segundos!
775
00:33:02,096 --> 00:33:03,805
Basado en donde el
el gobernador está de pie,
776
00:33:03,831 --> 00:33:06,736
los patrones de viento interiores
y s-scattergrams!
777
00:33:06,762 --> 00:33:08,439
Ahora tienes siete segundos.
778
00:33:09,112 --> 00:33:10,893
- ¿Qué estás haciendo?
- Haciendo llover.
779
00:33:10,919 --> 00:33:13,171
- ¿Qué?
- Para acabar con el virus.
780
00:33:13,456 --> 00:33:15,071
¡Dos segundos, Walter!
781
00:33:28,692 --> 00:33:30,527
¿Cómo sabemos que esto funcionó?
782
00:33:30,529 --> 00:33:33,196
Bueno, si no fuera así,
ya estaría muerto.
783
00:33:42,172 --> 00:33:45,241
- ¡Dijo que tenía un antídoto!
- No, señor.
784
00:33:45,243 --> 00:33:47,577
Ya enviamos el
antídoto para tu hija.
785
00:33:47,603 --> 00:33:49,197
Estaba intentando matarte.
786
00:33:52,583 --> 00:33:55,751
Agente Gallo,
ella estará bien.
787
00:33:55,753 --> 00:33:57,520
Me alegro mucho de oírlo, Gobernador.
788
00:33:57,522 --> 00:33:59,021
Se lo diré a mi equipo.
789
00:34:02,793 --> 00:34:06,596
El antídoto de los CDC.
sintetizado está funcionando.
790
00:34:06,598 --> 00:34:09,232
La fiebre de Helena bajó.
791
00:34:09,234 --> 00:34:11,909
Estamos recibiendo informes del
Lo mismo de las otras víctimas.
792
00:34:14,604 --> 00:34:16,839
Crees que me importa...
¿ser atrapado?
793
00:34:16,841 --> 00:34:18,808
¿Morir en prisión?
794
00:34:18,810 --> 00:34:21,010
Morí cuando lo hizo mi hija.
795
00:34:21,012 --> 00:34:24,146
Simplemente no sentí eso
yo debería ser el único
796
00:34:24,172 --> 00:34:25,723
para sentir el dolor que experimenté.
797
00:34:25,749 --> 00:34:27,283
Usted no es.
798
00:34:27,285 --> 00:34:31,612
Sé lo que se siente
siéntese al lado de la cama de su hijo.
799
00:34:32,156 --> 00:34:35,691
Observando cada respiración que toman,
rogando que no sea el último.
800
00:34:35,693 --> 00:34:38,861
Para tomar la mano de tu hija,
801
00:34:38,863 --> 00:34:42,398
tratando de memorizar
lo que se siente
802
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
para que no lo olvides.
803
00:34:47,437 --> 00:34:52,041
Tu hija demasiado asustada
para cerrar los ojos,
804
00:34:52,043 --> 00:34:54,977
incluso cuando está tan cansada,
porque ella esta preocupada
805
00:34:54,979 --> 00:34:57,279
ella no podrá
para abrirlos nuevamente.
806
00:34:57,981 --> 00:35:00,949
Algunas cosas simplemente no puedes arreglar.
807
00:35:00,951 --> 00:35:04,052
Tienes que vivir con ellos.
808
00:35:05,388 --> 00:35:07,356
No se quitan vidas inocentes.
809
00:35:08,591 --> 00:35:10,759
no deberíamos ser
escuchando esto.
810
00:35:15,498 --> 00:35:17,332
Ese hombre merecía morir.
811
00:35:17,334 --> 00:35:20,969
todos ellos merecían
sentir mi dolor!
812
00:35:20,971 --> 00:35:24,439
No, no lo hicieron.
813
00:35:24,441 --> 00:35:26,641
Nadie lo merece.
814
00:35:29,482 --> 00:35:32,017
Oye, voy a buscar a Ralph.
815
00:35:32,043 --> 00:35:33,776
Le compré un telescopio nuevo.
816
00:35:33,778 --> 00:35:36,378
Y pensé que podríamos establecer
colóquelo en el techo y la parrilla.
817
00:35:36,404 --> 00:35:37,579
¿Quieres unirte a nosotros?
818
00:35:37,581 --> 00:35:39,815
Uh, tal vez más tarde, pero gracias.
819
00:35:39,817 --> 00:35:41,450
Bueno.
820
00:35:41,452 --> 00:35:44,186
¿No se llama eso "intentar
"deshacer sonar una campana"?
821
00:35:45,677 --> 00:35:48,760
A veces está bien admitir
no tienes todas las respuestas.
822
00:35:50,226 --> 00:35:52,261
tu sabes sobre mi
hermana, ¿no?
823
00:35:52,263 --> 00:35:54,229
¿Cómo es que todavía está enferma?
824
00:35:54,231 --> 00:35:56,165
Realmente no es asunto mío.
825
00:35:56,167 --> 00:35:59,668
solo estaba intentando
para ayudarte hoy.
826
00:36:01,437 --> 00:36:03,768
Para mí, mi mente...
827
00:36:04,742 --> 00:36:07,576
cada problema tiene una solución.
828
00:36:09,412 --> 00:36:12,547
Debe haber un
solución para ella.
829
00:36:17,527 --> 00:36:18,927
Ey.
830
00:36:21,557 --> 00:36:23,913
nunca debí haberlo hecho
te grité antes.
831
00:36:25,062 --> 00:36:27,095
eres el mas valiente
persona que he conocido.
832
00:36:27,620 --> 00:36:30,306
Esa chica habría
Murió hoy sin ti.
833
00:36:30,701 --> 00:36:33,835
Sin nosotros.
834
00:36:36,513 --> 00:36:41,476
El transporte federal acaba de llegar
Regresó y recogió a Richter.
835
00:36:41,478 --> 00:36:42,617
Estoy saliendo.
836
00:36:42,643 --> 00:36:45,257
Ralph y yo íbamos a hacer una barbacoa.
Algunas hamburguesas en el tejado.
837
00:36:45,283 --> 00:36:46,765
Realmente ayudaría
si pudieras mantener
838
00:36:46,789 --> 00:36:48,801
un ojo sobre él mientras
Trabajo la parrilla.
839
00:37:00,730 --> 00:37:03,198
'Disculpe. ¿Puedo ayudarte?
840
00:37:03,200 --> 00:37:04,699
Sí, esto es para los niños.
841
00:37:05,601 --> 00:37:08,136
Pero nada para el
departamento de biología.
842
00:37:08,138 --> 00:37:11,306
O un laboratorio de cualquier tipo.
843
00:37:11,308 --> 00:37:13,508
¿Algo divertido?
844
00:37:16,145 --> 00:37:18,379
Y seguro.
845
00:37:41,970 --> 00:37:45,032
Hola. Este es el Dr. Tobias M. Curtis.
Por favor, deja un mensaje.
846
00:37:45,058 --> 00:37:46,929
Hola, Toby. Soy yo.
847
00:37:46,955 --> 00:37:49,490
Me alegro mucho de las cosas
te va bien.
848
00:37:49,516 --> 00:37:52,227
Pero no me importa
el dinero que debes.
849
00:37:52,253 --> 00:37:54,154
Seguí adelante.
850
00:37:54,156 --> 00:37:55,755
Por favor, haz lo mismo.
851
00:37:55,757 --> 00:37:58,732
Y no vuelvas a llamar. Adiós.
852
00:37:58,758 --> 00:38:00,263
Todo adentro.
853
00:38:00,289 --> 00:38:01,956
Ni siquiera lo hiciste
Mira tus cartas todavía.
854
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
No tengo que hacerlo.
855
00:38:03,465 --> 00:38:06,332
Te veo.
856
00:38:15,075 --> 00:38:16,175
Ey.
857
00:38:16,177 --> 00:38:18,644
Hola Walter.
858
00:38:21,236 --> 00:38:23,851
Tu hermana es la
El mejor paciente que tenemos.
859
00:38:23,990 --> 00:38:25,514
Nunca se rinde.
860
00:38:27,727 --> 00:38:29,212
Recibí mi primer cheque de pago.
861
00:38:29,281 --> 00:38:31,248
Bueno, espero que estés
Voy a hacer algo divertido.
862
00:38:31,274 --> 00:38:32,274
Te lo mereces.
863
00:38:32,551 --> 00:38:34,818
si,
Voy a hacer algo por ti.
864
00:38:34,820 --> 00:38:36,019
Ey.
865
00:38:37,488 --> 00:38:41,124
La EM es mi lucha, no la tuya.
866
00:38:41,126 --> 00:38:43,259
no te voy a dejar
Muere, Megan.
867
00:38:43,261 --> 00:38:45,695
Voy a arreglarte.
868
00:38:48,933 --> 00:38:51,768
Cabe, ¿otro medio?
869
00:38:51,770 --> 00:38:52,936
"Otro"?
870
00:38:52,938 --> 00:38:54,337
El último estaba crudo.
871
00:38:56,006 --> 00:38:57,207
Hola Walter.
872
00:38:57,209 --> 00:38:59,776
Ralph.
873
00:38:59,778 --> 00:39:01,845
Ahí, creo que ya terminé, Ralph.
874
00:39:01,847 --> 00:39:03,646
Ven a ver esto.
875
00:39:07,918 --> 00:39:09,352
¿Ves todas las estrellas?
876
00:39:09,354 --> 00:39:12,388
hay millones
de ellos allá arriba.
877
00:39:15,726 --> 00:39:17,327
¿Tienes un bloc de notas?
878
00:39:22,866 --> 00:39:24,467
Gracias.
879
00:39:31,975 --> 00:39:35,478
Ya sabes, tener una familia
puede ser algo difícil.
880
00:39:37,347 --> 00:39:40,182
Te hace vulnerable.
881
00:39:40,184 --> 00:39:42,351
Lo sé.
882
00:39:47,791 --> 00:39:49,925
También puede ser algo bueno.
883
00:39:52,629 --> 00:39:54,230
Lo sé.
884
00:39:57,634 --> 00:40:00,836
Ey. Ey.
885
00:40:08,779 --> 00:40:11,080
Hola, Ralph?
Si miras la curvatura
886
00:40:11,106 --> 00:40:14,334
de la superficie de la luna,
El cinturón de Orión hace
887
00:40:14,360 --> 00:40:16,994
una horizontal perfecta
recta tangente.
888
00:40:17,020 --> 00:40:19,454
- ¿No es genial?
- ¡Es genial!
889
00:40:19,824 --> 00:40:21,223
Gracias.
890
00:40:22,396 --> 00:40:24,329
Ningún problema.